1
00:01:34,440 --> 00:01:38,479
ADAPTÉ DE
LE ROMAN DU MÊME NOM DE QING LINGYUE

2
00:01:43,600 --> 00:01:44,720
Je ne veux pas négocier.

3
00:01:45,320 --> 00:01:46,440
Je veux que tu te rendes !

4
00:01:47,199 --> 00:01:48,880
Il semble que ce ne soit pas à vous de décider.

5
00:01:48,960 --> 00:01:51,240
Dites-le au commandant.

6
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
Tu veux le voir en personne ?

7
00:01:53,240 --> 00:01:54,160
Très bien.

8
00:01:54,240 --> 00:01:56,360
Je vais lui apporter ta tête tout de suite !

9
00:02:12,400 --> 00:02:13,880
Si vous ne relayez pas mes paroles,

10
00:02:13,960 --> 00:02:15,440
Je vais le faire moi-même.

11
00:02:16,519 --> 00:02:17,840
Moi, Yu Wuyuan,

12
00:02:17,920 --> 00:02:19,640
chercher un public
avec le commandant de Shangzhou.

13
00:02:20,480 --> 00:02:22,040
Moi, Yu Wuyuan,

14
00:02:23,079 --> 00:02:24,680
chercher un public
avec le commandant de Shangzhou.

15
00:02:24,760 --> 00:02:27,760
Comme dans Finest Gentleman, M. Yu ?

16
00:02:29,160 --> 00:02:30,400
Malheureusement,

17
00:02:30,480 --> 00:02:33,239
Je n'ai pas eu la chance de le rencontrer.

18
00:02:33,320 --> 00:02:34,760
Si je devais me lier d'amitié

19
00:02:34,840 --> 00:02:37,239
une personne dans ce monde,

20
00:02:37,320 --> 00:02:39,000
ce ne serait que lui.

21
00:02:39,079 --> 00:02:40,760
« Ce ne serait que lui » ?

22
00:02:41,359 --> 00:02:42,959
Je n'ai jamais entendu

23
00:02:43,040 --> 00:02:45,120
quelque chose d'absurde comme ça.

24
00:02:45,880 --> 00:02:47,359
Grâce à votre statut élevé,

25
00:02:48,079 --> 00:02:50,880
bien sûr, vous n'avez jamais entendu parler de ça,
Prince Huang.

26
00:02:53,600 --> 00:02:55,160
Comment sais-tu

27
00:02:55,799 --> 00:02:57,200
Je m'appelle Huang Chao ?

28
00:02:57,280 --> 00:02:58,640
Je ne veux pas me vanter,

29
00:02:58,720 --> 00:03:00,239
mais après de nombreuses années
dans le monde des arts martiaux,

30
00:03:00,320 --> 00:03:01,880
peu de gens peuvent me tenir tête aux pieds.

31
00:03:02,480 --> 00:03:04,160
Laissez-moi compter.

32
00:03:05,640 --> 00:03:07,079
Pas plus de cinq.

33
00:03:07,640 --> 00:03:09,359
Vous dégagez une aura royale.

34
00:03:09,440 --> 00:03:12,359
Vous reconnaître n’est pas un défi.

35
00:03:12,440 --> 00:03:13,640
D'ailleurs,

36
00:03:14,320 --> 00:03:16,239
vous êtes escorté par le général Saoxue,

37
00:03:17,040 --> 00:03:17,920
Xiao Xuekong.

38
00:03:18,519 --> 00:03:20,760
Votre frère se comportait de manière suspecte
et je pensais que c'était un assassin.

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,440
Pardonnez mon insolence.

40
00:03:23,560 --> 00:03:25,640
Ce gamin a sali ma tenue avec de la poussière.

41
00:03:26,239 --> 00:03:27,679
Je voulais lui apprendre une bonne fessée,

42
00:03:27,760 --> 00:03:29,560
mais il est plus agile qu'un lapin.

43
00:03:29,640 --> 00:03:31,600
Il méritait une petite frayeur.

44
00:03:32,239 --> 00:03:33,399
Puisque c'est juste un malentendu,

45
00:03:33,480 --> 00:03:35,000
il n'y a pas de rancune,
Général Saoxue.

46
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
Vous avez découvert

47
00:03:37,239 --> 00:03:38,280
nos identités,

48
00:03:39,239 --> 00:03:41,640
mais le vôtre nous reste caché.

49
00:03:42,119 --> 00:03:43,920
Je suppose que ma capacité d'identification

50
00:03:44,440 --> 00:03:45,799
est bien inférieur.

51
00:03:46,359 --> 00:03:49,440
Il n'y en a pas beaucoup
de puissantes combattantes.

52
00:03:49,920 --> 00:03:52,280
Le meilleur d'entre eux est Bai Fengxi.

53
00:03:53,320 --> 00:03:55,200
Et puis, c'est la princesse Xiyun

54
00:03:55,280 --> 00:03:56,640
et Qiu Jiushuang.

55
00:03:57,200 --> 00:03:58,679
Jiushuang est mon subordonné.

56
00:03:58,760 --> 00:03:59,959
Quant à Bai Fengxi,

57
00:04:00,040 --> 00:04:01,440
Je ne l'ai jamais rencontrée,

58
00:04:02,000 --> 00:04:03,799
mais j'ai entendu dire qu'elle aimait les robes blanches unies

59
00:04:03,880 --> 00:04:05,040
et est aussi belle que mortelle.

60
00:04:06,079 --> 00:04:07,160
Vous…

61
00:04:07,239 --> 00:04:09,359
Certainement, je ne le suis pas
le beau et le mortel

62
00:04:09,440 --> 00:04:11,200
Bai Fengxi.

63
00:04:11,880 --> 00:04:14,160
Si tu peux te rincer le visage

64
00:04:14,839 --> 00:04:17,279
et laisse-moi te regarder attentivement…

65
00:04:19,000 --> 00:04:20,680
Je suppose que je ferais mieux de prendre un bain

66
00:04:20,760 --> 00:04:21,880
en plus de me rincer le visage.

67
00:04:22,560 --> 00:04:24,760
Vas-tu me suivre

68
00:04:24,840 --> 00:04:26,360
juste pour me regarder correctement ?

69
00:04:27,920 --> 00:04:29,599
Je suis prêt à chauffer l'eau

70
00:04:30,440 --> 00:04:31,520
et je vous servirai des serviettes.

71
00:04:33,760 --> 00:04:34,640
Et toi?

72
00:04:35,200 --> 00:04:36,280
Vous décidez d'arrêter maintenant ?

73
00:04:37,440 --> 00:04:38,320
Pas nécessairement.

74
00:04:39,240 --> 00:04:41,039
Avoir un prince à mon service ?

75
00:04:41,120 --> 00:04:44,640
Même Sa Majesté dans sa salle dorée
n'a pas ce privilège,

76
00:04:44,719 --> 00:04:46,120
sans parler d'un roturier comme moi.

77
00:04:46,200 --> 00:04:47,159
Je ne peux pas l'accepter.

78
00:04:49,520 --> 00:04:50,440
Puis

79
00:04:51,560 --> 00:04:54,479
Je transformerai ces montagnes
dans un lac un jour.

80
00:04:55,120 --> 00:04:57,120
Et puis je t'inviterai

81
00:04:58,080 --> 00:04:59,760
pour un bain apaisant.

82
00:04:59,840 --> 00:05:00,880
Bien sûr.

83
00:05:00,960 --> 00:05:02,280
Accord.

84
00:05:02,360 --> 00:05:03,440
Accord.

85
00:05:10,400 --> 00:05:12,280
J'ai faim. Offrez-moi un repas.

86
00:05:13,159 --> 00:05:14,000
Ici, s'il vous plaît.

87
00:05:14,080 --> 00:05:14,960
Allons-y.

88
00:05:27,359 --> 00:05:30,479
Salutations, M. Yu.
Je suis Fan Shiji de Shangzhou.

89
00:05:32,159 --> 00:05:34,240
Salutations, Commandant Fan.

90
00:05:34,320 --> 00:05:37,800
Comment puis-je aider ?

91
00:05:38,359 --> 00:05:39,719
J'ai une faveur à demander.

92
00:05:39,800 --> 00:05:42,520
S'il vous plaît, laissez la paix revenir dans ce monde.

93
00:05:43,120 --> 00:05:46,560
Vous êtes ce qu'on appelle le meilleur gentleman.

94
00:05:46,640 --> 00:05:50,320
Vous êtes vraiment le meilleur.

95
00:05:50,400 --> 00:05:51,240
Pour le moment,

96
00:05:51,320 --> 00:05:53,680
ce n'est qu'une question de temps
avant que Shangzhou ne revendique cette ville.

97
00:05:53,760 --> 00:05:55,359
Pensez-vous qu'une phrase suffit

98
00:05:55,440 --> 00:05:56,919
pour me persuader de battre en retraite ?

99
00:05:57,479 --> 00:05:59,560
Vous pourriez être Yu Wuyuan,

100
00:05:59,640 --> 00:06:02,280
mais ne sois pas ridicule.

101
00:06:02,880 --> 00:06:04,240
La famille impériale a perdu le jeton,

102
00:06:04,320 --> 00:06:05,880
mais ils appartiennent toujours à la famille impériale.

103
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
Révoltant maintenant

104
00:06:07,719 --> 00:06:08,960
est un acte de trahison.

105
00:06:09,039 --> 00:06:10,200
Un siège en ce moment

106
00:06:10,280 --> 00:06:12,000
va déraciner d'innombrables roturiers

107
00:06:12,560 --> 00:06:13,760
et blesser des innocents.

108
00:06:13,840 --> 00:06:14,880
C'est un acte de cruauté.

109
00:06:15,520 --> 00:06:17,080
Cette guerre de votre part, Commandant Fan,

110
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
est une guerre de trahison et de cruauté.

111
00:06:20,080 --> 00:06:23,159
Il n’y a pas de bien ou de mal dans une guerre.

112
00:06:24,120 --> 00:06:26,080
Écoutez mes conseils, commandant Fan.

113
00:06:26,159 --> 00:06:27,520
Les six États

114
00:06:27,599 --> 00:06:30,120
ont leur propre agenda.

115
00:06:30,840 --> 00:06:31,760
Si tu insistes

116
00:06:31,840 --> 00:06:34,359
en menant cette guerre de cruauté et de trahison,

117
00:06:34,440 --> 00:06:38,039
tu donnes aux autres états
une raison pour envahir Shangzhou.

118
00:06:38,799 --> 00:06:40,080
Shangzhou est un État riche,

119
00:06:40,159 --> 00:06:43,359
mais ça n'a pas
l'armée la plus puissante de tous les États.

120
00:06:43,919 --> 00:06:45,840
Si les autres États décident d'envahir,

121
00:06:45,919 --> 00:06:48,039
Je suis sûr que tu peux imaginer
les conséquences très bien,

122
00:06:48,560 --> 00:06:49,799
Commandant Fan.

123
00:06:49,880 --> 00:06:52,159
Je suis d'accord, M. Yu.

124
00:06:52,240 --> 00:06:54,680
Cependant, je ne fais que suivre un ordre.

125
00:06:56,560 --> 00:06:57,640
Alors tu veux

126
00:06:58,280 --> 00:06:59,440
une excuse.

127
00:07:00,400 --> 00:07:02,560
La ville de Luo est située
à l'intersection de trois États.

128
00:07:03,120 --> 00:07:05,640
Tous les marchands de Shangzhou
il faut passer par ici.

129
00:07:05,719 --> 00:07:08,120
Si vous pouvez battre en retraite maintenant, Commandant Fan,

130
00:07:08,680 --> 00:07:10,320
Je vais convaincre le gouverneur

131
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
exempter

132
00:07:12,039 --> 00:07:13,960
les impôts sur Shangzhou.

133
00:07:14,039 --> 00:07:16,440
Puis-je croire vos paroles ?

134
00:07:16,520 --> 00:07:18,080
Certainement.

135
00:07:18,159 --> 00:07:19,280
Bien.

136
00:07:19,359 --> 00:07:20,760
je reviendrai au campement

137
00:07:20,840 --> 00:07:24,080
et transmets cette nouvelle à mon seigneur
dès que possible.

138
00:07:25,039 --> 00:07:26,039
Merci.

139
00:07:26,120 --> 00:07:26,960
Retraite!

140
00:07:29,159 --> 00:07:30,719
Une phrase pour arrêter une guerre.

141
00:07:31,280 --> 00:07:33,039
Comme attendu de M. Yu.

142
00:07:37,640 --> 00:07:38,520
Merci.

143
00:07:39,560 --> 00:07:41,039
Je veux ce canard rôti.

144
00:07:42,400 --> 00:07:43,760
Partager, c'est prendre soin, d'accord ?

145
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
-Je l'aurai en premier.
-Non.

146
00:07:45,520 --> 00:07:46,799
Bougez vos pattes sales.

147
00:07:54,159 --> 00:07:55,560
C'est un pot de Drunken Rouge !

148
00:07:55,640 --> 00:07:56,840
Qu'est-ce qu'un Rouge ivre ?

149
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
Est-ce que c'est Drunken Rouge ?

150
00:08:00,039 --> 00:08:01,200
C'est.

151
00:08:01,679 --> 00:08:02,919
Mille pièces d'or pour un pot.

152
00:08:03,640 --> 00:08:04,560
Pas mal.

153
00:08:05,039 --> 00:08:06,479
Pu'er, lavons-nous les mains.

154
00:08:06,560 --> 00:08:07,560
Vous…

155
00:08:10,719 --> 00:08:11,640
Le reste est pour vous.

156
00:08:25,760 --> 00:08:26,799
C'est savoureux.

157
00:08:38,120 --> 00:08:38,959
Pu'er.

158
00:08:39,039 --> 00:08:41,439
Emballez ces restes.

159
00:08:53,199 --> 00:08:55,480
J'espère que le repas précipité ne vous dérange pas.

160
00:08:55,560 --> 00:08:58,439
Prince Huang, vous avez soigné
mon frère et moi à un festin.

161
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Je dois payer, bien sûr.

162
00:09:02,880 --> 00:09:03,959
Ceci est pour vous.

163
00:09:04,040 --> 00:09:05,520
Cependant, un certain renard noir dit

164
00:09:05,600 --> 00:09:07,000
c'est peut-être une contrefaçon.

165
00:09:07,079 --> 00:09:09,560
Découvrez-le alors.

166
00:09:10,480 --> 00:09:12,800
-Pu'er, tu as fini ?
-Oui.

167
00:09:14,199 --> 00:09:16,680
-Au revoir.
- Bon voyage.

168
00:09:22,959 --> 00:09:24,640
Quel dommage d'avoir gaspillé
le pot de Drunken Rouge.

169
00:09:32,959 --> 00:09:33,839
La lame de Yingzhou.

170
00:09:36,000 --> 00:09:37,120
C'est elle.

171
00:09:37,680 --> 00:09:38,800
Elle s'appelle Bai Fengxi.

172
00:09:41,400 --> 00:09:42,640
Nous deux

173
00:09:43,160 --> 00:09:45,880
avoir été induit en erreur
par « aussi belle que mortelle ».

174
00:09:46,439 --> 00:09:47,959
Nous pensions qu'elle serait
une beauté sans pareille,

175
00:09:48,560 --> 00:09:49,959
mais je n'étais pas préparé

176
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
de la rencontrer comme ça.

177
00:09:52,640 --> 00:09:54,839
Pas étonnant qu'elle soit la femme la plus étrange
dans le monde.

178
00:09:55,720 --> 00:09:56,760
Votre Altesse,

179
00:09:56,839 --> 00:09:57,880
est-ce qu'on retourne à Jizhou ?

180
00:09:57,959 --> 00:09:59,760
Elle a dit que le jeton était contrefait.

181
00:09:59,839 --> 00:10:01,439
Nous aurons besoin

182
00:10:01,520 --> 00:10:03,040
pour corroborer avec Wuyuan.

183
00:10:03,120 --> 00:10:04,439
Allons d'abord à la secte Tianshuang.

184
00:10:04,520 --> 00:10:05,680
Pourquoi?

185
00:10:05,760 --> 00:10:07,360
Mme Feng nous a fait ce généreux cadeau.

186
00:10:07,439 --> 00:10:08,800
Nous ne devrions pas lui être redevables.

187
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
je vais m'en occuper

188
00:10:11,600 --> 00:10:13,400
avec ses ennuis.

189
00:10:13,480 --> 00:10:16,000
CAMPEMENT DE SHANGZHOU

190
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
Salutations, eunuque Liu.

191
00:10:23,319 --> 00:10:24,839
Commandant Fan,

192
00:10:24,920 --> 00:10:26,760
pourquoi as-tu levé le drapeau de la trêve ?

193
00:10:28,319 --> 00:10:30,120
Yu Wuyuan est venu

194
00:10:30,199 --> 00:10:31,240
négocier aujourd'hui.

195
00:10:31,319 --> 00:10:34,520
J'ai déjà écrit les conditions
il a accepté

196
00:10:34,600 --> 00:10:35,720
dans un mémorandum

197
00:10:35,800 --> 00:10:37,800
et l'a fait livrer dans la capitale de l'État.

198
00:10:37,880 --> 00:10:40,240
-Je…
-As-tu peur

199
00:10:41,079 --> 00:10:42,480
de Yu Wuyuan ?

200
00:10:42,560 --> 00:10:45,439
Sa Seigneurie voulait que vous preniez la ville.

201
00:10:45,520 --> 00:10:47,040
Une conquête

202
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
n'est pas sage.

203
00:10:48,880 --> 00:10:50,280
Savez-vous pourquoi

204
00:10:50,360 --> 00:10:53,520
Sa Seigneurie m'a envoyé ici
pour superviser l'opération ?

205
00:10:53,600 --> 00:10:54,920
C'est parce que

206
00:10:55,000 --> 00:10:56,719
tu avais une approche assez pacifiste

207
00:10:57,360 --> 00:10:59,439
lors de la réunion du tribunal.

208
00:10:59,520 --> 00:11:01,199
Sa Seigneurie m'a envoyé ici

209
00:11:01,280 --> 00:11:04,719
pour être sûr de revendiquer la ville.

210
00:11:05,600 --> 00:11:08,959
Vous souhaitez défier l'ordre royal ?

211
00:11:11,079 --> 00:11:13,760
Des exceptions sont tolérées
en cas d'urgence.

212
00:11:14,520 --> 00:11:17,160
Je répondrai moi-même à Sa Seigneurie

213
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
de retour à la cour impériale.

214
00:11:19,800 --> 00:11:21,079
Ne vous inquiétez pas.

215
00:11:22,800 --> 00:11:24,160
De retour à la cour impériale ?

216
00:11:25,600 --> 00:11:26,920
Il semble que

217
00:11:27,000 --> 00:11:29,040
vous n'annulerez pas votre décision.

218
00:11:29,680 --> 00:11:31,000
Dans ce cas,

219
00:11:31,079 --> 00:11:32,480
vous n'êtes pas nécessaire à la cour impériale.

220
00:11:32,560 --> 00:11:33,480
Quelqu'un!

221
00:11:33,560 --> 00:11:34,600
Abattez Fan Shiji !

222
00:11:34,680 --> 00:11:35,560
Comment oses-tu ?

223
00:11:37,760 --> 00:11:38,880
Liu Changxiu.

224
00:11:38,959 --> 00:11:40,920
Insolent!

225
00:11:43,560 --> 00:11:46,240
Le suis-je ?

226
00:11:46,839 --> 00:11:47,760
Eh bien,

227
00:11:47,839 --> 00:11:49,319
Sa Seigneurie

228
00:11:49,400 --> 00:11:50,959
m'a donné ce jeton en or.

229
00:11:51,640 --> 00:11:53,800
Je suis ici pour rétablir l'ordre militaire
au nom de Sa Seigneurie.

230
00:11:53,880 --> 00:11:56,240
Fan Shiji était lâche et négligent
avant la guerre.

231
00:11:56,319 --> 00:11:57,360
Décapitez-le pour le sacrifier au drapeau.

232
00:11:57,439 --> 00:11:58,680
-D'accord.
-D'accord.

233
00:11:58,760 --> 00:11:59,640
Allons-y.

234
00:11:59,719 --> 00:12:00,680
Liu Changxiu !

235
00:12:00,760 --> 00:12:03,480
Vous ruinez notre nation !

236
00:12:06,560 --> 00:12:08,480
VILLE DE LUO

237
00:12:08,560 --> 00:12:10,880
C'était impressionnant, M. Yu.

238
00:12:10,959 --> 00:12:12,000
Tu as résolu cette crise

239
00:12:12,560 --> 00:12:14,360
en quelques mots.

240
00:12:14,439 --> 00:12:16,040
Bravo.

241
00:12:16,120 --> 00:12:18,640
Je suis simplement les enseignements de mes ancêtres

242
00:12:18,719 --> 00:12:20,400
et souhaitons éviter les troubles dans ce monde.

243
00:12:20,480 --> 00:12:22,839
Même si le commandant Fan
a hissé le drapeau de la trêve,

244
00:12:23,439 --> 00:12:25,800
c'est encore loin d'être fini.

245
00:12:26,360 --> 00:12:27,199
Monsieur,

246
00:12:27,280 --> 00:12:28,959
l'armée de Shangzhou nous assiège.

247
00:12:29,839 --> 00:12:30,680
Quoi?

248
00:12:30,760 --> 00:12:32,319
M. Yu…

249
00:12:32,400 --> 00:12:35,360
Le commandant Fan a peut-être été usurpé.

250
00:12:36,439 --> 00:12:37,280
Dans ce cas,

251
00:12:37,360 --> 00:12:40,839
Je souhaite vivre et mourir avec Luo City.

252
00:12:41,760 --> 00:12:43,280
Le monde peut vivre sans Luo City,

253
00:12:44,079 --> 00:12:45,719
mais le monde ne peut pas vivre
sans vous, M. Yu.

254
00:12:46,319 --> 00:12:48,280
Je voulais une trêve.

255
00:12:48,360 --> 00:12:49,439
Mais si une guerre éclate,

256
00:12:50,240 --> 00:12:54,040
je suis confiant
que je peux aider Luo City à le gagner.

257
00:12:59,839 --> 00:13:02,160
DADONG

258
00:13:12,920 --> 00:13:14,120
Laissez-les tous

259
00:13:14,199 --> 00:13:15,319
supposons le Sancai Array.

260
00:13:15,400 --> 00:13:17,839
Vous tous devant la porte principale,
suivez mes ordres.

261
00:13:17,920 --> 00:13:20,360
Supposons le tableau Xuannang
et gagnez-nous plus de temps.

262
00:13:20,439 --> 00:13:21,400
Oui Monsieur.

263
00:13:22,160 --> 00:13:23,240
Faites sonner les tambours pour remonter le moral.

264
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
SHANG

265
00:14:01,360 --> 00:14:02,680
Au secours !

266
00:14:02,760 --> 00:14:04,280
Aide!

267
00:14:04,360 --> 00:14:05,480
Je suis là pour te sauver.

268
00:14:06,599 --> 00:14:07,640
Pour me sauver ?

269
00:14:07,719 --> 00:14:09,959
Je ne comprends pas.

270
00:14:10,040 --> 00:14:11,480
Si vous attaquez maintenant,

271
00:14:11,560 --> 00:14:13,719
celui qui est flanqué
est l'armée de Shangzhou.

272
00:14:13,800 --> 00:14:16,360
La cavalerie Skyrider de Jizhou
est en route.

273
00:14:16,439 --> 00:14:18,280
Ils seront là dans une demi-journée.

274
00:14:19,160 --> 00:14:20,479
D'ailleurs,

275
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
tu n'as aucune chance

276
00:14:21,880 --> 00:14:23,719
contre Yu Wuyuan du tout.

277
00:14:23,800 --> 00:14:26,280
Est-ce une menace ?

278
00:14:26,360 --> 00:14:27,240
Une menace ?

279
00:14:29,079 --> 00:14:30,079
Pour qui te prends-tu ?

280
00:14:30,160 --> 00:14:31,680
Tu as encore une certaine utilité pour moi.

281
00:14:32,400 --> 00:14:34,040
Sinon je te quitte
haut et sec aujourd'hui.

282
00:14:34,640 --> 00:14:35,800
Informez le seigneur de Shangzhou.

283
00:14:35,880 --> 00:14:37,599
S'il déclenche une guerre,

284
00:14:37,680 --> 00:14:40,439
le premier État à tomber sera Shangzhou.

285
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
Ou

286
00:14:41,599 --> 00:14:43,040
avant que le zèle de la guerre ne lui monte à la tête,

287
00:14:43,120 --> 00:14:45,680
laisse-moi entrer dans le palais royal de Shangzhou
pour le calmer.

288
00:14:47,000 --> 00:14:47,959
Sinon,

289
00:14:48,599 --> 00:14:50,680
laisse-moi soigner sa dent pourrie.

290
00:14:51,319 --> 00:14:52,680
Comment saviez-vous

291
00:14:53,599 --> 00:14:55,199
cette maladie secrète de Sa Seigneurie ?

292
00:14:55,920 --> 00:14:57,319
Je sais beaucoup de choses.

293
00:14:58,079 --> 00:14:59,120
Alors ce que je viens de dire

294
00:14:59,839 --> 00:15:01,360
n’était pas une menace vide de sens.

295
00:15:02,120 --> 00:15:03,280
Rappelez-vous

296
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
pour relayer mes paroles
au seigneur de Shangzhou.

297
00:15:05,479 --> 00:15:07,680
Certaines personnes cèdent facilement à la cupidité.

298
00:15:07,760 --> 00:15:09,560
J'espère qu'il n'en est pas un.

299
00:15:10,439 --> 00:15:12,479
J'espère la même chose pour toi.

300
00:15:14,640 --> 00:15:15,839
SHANG

301
00:15:17,479 --> 00:15:18,880
Retraite !

302
00:15:29,360 --> 00:15:32,120
VILLE DE LUO

303
00:15:36,160 --> 00:15:37,280
Salutations, M. Fengxi.

304
00:15:38,680 --> 00:15:39,800
Comment sais-tu que c'est moi ?

305
00:15:39,880 --> 00:15:40,920
Pas beaucoup de monde

306
00:15:41,439 --> 00:15:43,000
peut se promener dans une armée

307
00:15:43,079 --> 00:15:45,199
comme tu l'as fait.

308
00:15:46,839 --> 00:15:48,079
C'est un honneur

309
00:15:48,160 --> 00:15:49,400
pour vous rencontrer, M. Yu.

310
00:15:50,319 --> 00:15:52,719
je t'attendrai
au Sunset Restaurant ce soir.

311
00:15:56,920 --> 00:15:59,479
Monsieur, l'armée de Shangzhou a battu en retraite.

312
00:16:00,160 --> 00:16:01,000
L’ont-ils fait ?

313
00:16:01,079 --> 00:16:03,079
M. Fengxi est apparu

314
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
et a marché parmi l'armée de Shangzhou.

315
00:16:04,479 --> 00:16:06,120
Et puis ils se sont retirés.

316
00:16:06,719 --> 00:16:08,280
Deux des Quatre Messieurs sont arrivés.

317
00:16:08,359 --> 00:16:09,839
Dieu est de notre côté.

318
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
Faites une annonce publique.

319
00:16:11,880 --> 00:16:13,319
Célébrons toute la nuit !

320
00:16:14,560 --> 00:16:15,479
Merci

321
00:16:15,959 --> 00:16:17,280
pour votre intervention, M. Feng.

322
00:16:18,479 --> 00:16:19,439
Même si je n'ai pas aidé,

323
00:16:19,920 --> 00:16:22,040
vous pourriez vous en occuper aussi, M. Yu.

324
00:16:23,280 --> 00:16:24,959
Après tout, la cavalerie Skyrider
était vraiment en route.

325
00:16:25,520 --> 00:16:27,400
Huang Chao ne le fera jamais
laissez-vous prendre ce risque.

326
00:16:28,479 --> 00:16:30,640
C'est pour ça que tu étais si calme.

327
00:16:32,839 --> 00:16:35,199
Shangzhou aurait perdu la guerre.

328
00:16:35,719 --> 00:16:36,920
Rien n'échappe

329
00:16:37,599 --> 00:16:40,439
les yeux perspicaces de Fountain Abode.

330
00:16:42,199 --> 00:16:44,520
Tout le monde sait aussi que le prince Huang

331
00:16:44,599 --> 00:16:46,479
vous considère comme son tuteur d'une phrase.

332
00:16:48,079 --> 00:16:49,520
Shangzhou voulait violer l'accord

333
00:16:49,599 --> 00:16:51,719
et a ravagé la vie des gens.

334
00:16:51,800 --> 00:16:52,959
je viens de

335
00:16:53,040 --> 00:16:55,280
je ne veux pas d'une guerre inutile
avoir lieu.

336
00:16:56,280 --> 00:16:59,000
Quel que soit le résultat,
si des vies doivent être sacrifiées,

337
00:16:59,560 --> 00:17:01,400
c'est une grave erreur.

338
00:17:02,000 --> 00:17:04,280
Quel hasard.

339
00:17:04,359 --> 00:17:06,839
Je partage la même pensée.

340
00:17:07,399 --> 00:17:09,359
M. Yu, allons-nous profiter du bon vin

341
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
au restaurant Sunset?

342
00:17:13,599 --> 00:17:15,919
PAIX ET HARMONIE

343
00:17:17,040 --> 00:17:18,119
Riche

344
00:17:18,839 --> 00:17:19,760
et rafraîchissant.

345
00:17:20,399 --> 00:17:21,359
C'est tout simplement divin.

346
00:17:21,960 --> 00:17:23,520
A en juger par la décoration de ce restaurant,

347
00:17:23,599 --> 00:17:25,040
Je peux le dire au propriétaire

348
00:17:25,520 --> 00:17:26,960
trouve l'élégance dans la simplicité,

349
00:17:27,839 --> 00:17:29,240
sophistication dans la banalité.

350
00:17:30,000 --> 00:17:32,240
Je n'ai pas vu un chef-d'œuvre comme celui-ci
dans longtemps.

351
00:17:35,080 --> 00:17:36,440
Alors que le soleil couchant éclaire cette pièce

352
00:17:37,080 --> 00:17:38,440
et le cri des grues remplit le ciel,

353
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
un vagabond du Jiangnan

354
00:17:41,000 --> 00:17:42,320
regarde sa lame.

355
00:17:42,800 --> 00:17:44,320
Il heurte les grilles à plusieurs reprises.

356
00:17:45,159 --> 00:17:46,080
Personne ne sait

357
00:17:46,720 --> 00:17:47,879
l'émotion qu'il ressent dans la pièce.

358
00:17:49,840 --> 00:17:51,600
Je me demande ce que ressentait le propriétaire

359
00:17:52,200 --> 00:17:53,680
quand il a vu ce restaurant

360
00:17:53,760 --> 00:17:55,600
peu à peu naissent.

361
00:17:56,200 --> 00:17:58,600
Peut-être qu'il a infusé ses sentiments non partagés

362
00:17:58,680 --> 00:18:00,440
dans ce bâtiment.

363
00:18:00,520 --> 00:18:03,200
Mais M. Yu, vous avez un confident,

364
00:18:04,080 --> 00:18:05,360
n'est-ce pas ?

365
00:18:08,000 --> 00:18:10,440
Je ne suis pas une personne sentimentale.

366
00:18:10,520 --> 00:18:12,280
Je ne partage certainement pas
la sensibilité d'un poète.

367
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Quelle honte.

368
00:18:15,360 --> 00:18:17,040
PAIX ET HARMONIE

369
00:18:17,120 --> 00:18:18,720
Monsieur, une missive.

370
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
Quelle bonne nouvelle le prince Huang vous a-t-il annoncé ?

371
00:18:37,600 --> 00:18:39,760
Vous étiez tellement absorbé.

372
00:18:43,639 --> 00:18:45,520
M. Feng, comment savez-vous

373
00:18:45,600 --> 00:18:47,120
ça vient du prince Huang ?

374
00:18:47,200 --> 00:18:48,320
PAIX ET HARMONIE

375
00:18:48,399 --> 00:18:51,560
Le papier de soie est exclusif
à la famille royale de Jizhou.

376
00:18:52,399 --> 00:18:54,520
Un roturier ne l'utilisera pas
composer une missive.

377
00:18:57,360 --> 00:18:59,919
Il y a deux bonnes et une mauvaises nouvelles
dans la missive.

378
00:19:00,560 --> 00:19:01,440
La mauvaise nouvelle

379
00:19:02,320 --> 00:19:03,639
Il s'agit de la mort de Yan Yingzhou.

380
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
Une des bonnes nouvelles

381
00:19:05,840 --> 00:19:06,800
devrait être

382
00:19:07,399 --> 00:19:08,560
à propos du jeton empyréen.

383
00:19:09,879 --> 00:19:11,280
Yingzhou s'est sacrifié
pour protéger le jeton.

384
00:19:11,879 --> 00:19:12,960
Comme c’est altruiste.

385
00:19:13,760 --> 00:19:15,040
Quant aux autres bonnes nouvelles.

386
00:19:15,120 --> 00:19:16,520
C'est Bai Fengxi.

387
00:19:18,000 --> 00:19:20,200
Le prince Huang a dit
il a rencontré l'héroïne Fengxi sur la montagne

388
00:19:20,760 --> 00:19:22,360
à l'extérieur de la secte Tianshuang.

389
00:19:22,440 --> 00:19:23,399
Elle lui a donné

390
00:19:23,480 --> 00:19:24,760
le jeton empyréen.

391
00:19:25,560 --> 00:19:26,399
Il aussi

392
00:19:27,159 --> 00:19:30,040
a loué sa beauté.

393
00:19:30,879 --> 00:19:34,000
Elle seule peut recevoir un tel compliment
du prince Huang,

394
00:19:34,080 --> 00:19:35,800
Je pense.

395
00:19:39,399 --> 00:19:41,520
Pourquoi tomber sur elle est-il une bonne nouvelle ?

396
00:19:43,720 --> 00:19:44,639
A mon humble avis,

397
00:19:45,480 --> 00:19:49,560
rencontrer l'autre moitié de Hei-Bai Fengxi,
Héroïne Fengxi,

398
00:19:50,760 --> 00:19:52,480
est également digne d'une célébration.

399
00:19:59,360 --> 00:20:00,240
La façon dont je le vois,

400
00:20:00,800 --> 00:20:03,679
la rencontrer doit être
la pire chose qui puisse m'arriver.

401
00:20:03,760 --> 00:20:04,800
C'est à toi de décider

402
00:20:05,360 --> 00:20:06,320
comment vous l'interprétez.

403
00:20:06,879 --> 00:20:08,240
Je dois encore m'occuper de quelque chose.

404
00:20:08,320 --> 00:20:09,200
Je vais partir maintenant.

405
00:20:10,080 --> 00:20:12,760
Pouvons-nous dîner ensemble une autre fois,

406
00:20:13,320 --> 00:20:14,159
M. Feng.

407
00:20:16,760 --> 00:20:19,360
PAIX ET HARMONIE

408
00:20:21,000 --> 00:20:22,399
Il a arrêté une guerre dans la ville de Luo

409
00:20:22,480 --> 00:20:23,800
et se soucie du monde.

410
00:20:24,560 --> 00:20:26,320
<span style="style.default_1">Ce M. Yu n'échoue pas
sa réputation du tout.</span>

411
00:20:27,679 --> 00:20:29,000
Huang Chao l'a attrapé à ses côtés.

412
00:20:29,720 --> 00:20:31,560
Il est ambitieux, n'est-ce pas ?

413
00:20:47,200 --> 00:20:49,000
Bai Fengxi, tu es enfin de retour.

414
00:20:49,080 --> 00:20:50,399
Remettez le jeton empyréen.

415
00:20:50,480 --> 00:20:51,960
Un autre groupe de chasseurs de jetons.

416
00:20:52,040 --> 00:20:54,919
J'ai livré le jeton à Huang Chao
à la demande de Yan Yingzhou.

417
00:20:55,000 --> 00:20:55,919
Absurdité.

418
00:20:56,000 --> 00:20:57,480
Nous surveillons de près toutes les sorties de Jizhou.

419
00:20:57,560 --> 00:20:58,480
Vous n'avez jamais été repéré.

420
00:20:58,560 --> 00:20:59,720
Qui a dit que j'étais allé à Jizhou ?

421
00:20:59,800 --> 00:21:00,760
Huang Chao ne peut-il pas marcher ?

422
00:21:00,840 --> 00:21:02,240
Il peut voyager.

423
00:21:02,320 --> 00:21:04,840
Qui peut témoigner
que tu l'as remis à Huang Chao ?

424
00:21:04,919 --> 00:21:05,960
Moi.

425
00:21:07,679 --> 00:21:09,360
-Huang Chao…
-C'est le prince Huang Chao.

426
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
Messieurs.

427
00:21:11,879 --> 00:21:13,639
J'ai le jeton empyréen.

428
00:21:13,720 --> 00:21:15,360
Si tu veux l'avoir,

429
00:21:15,440 --> 00:21:16,600
viens vers moi.

430
00:21:17,080 --> 00:21:18,320
Il est calme et serein.

431
00:21:18,399 --> 00:21:20,679
-Sa cavalerie Skyrider doit être à proximité.
-Droite.

432
00:21:20,760 --> 00:21:22,360
Puisque vous avez le jeton, Votre Altesse,

433
00:21:22,440 --> 00:21:23,320
nous prendrons alors congé.

434
00:21:24,320 --> 00:21:25,919
-Adieu.
-Adieu.

435
00:21:32,960 --> 00:21:33,800
Merci.

436
00:21:34,440 --> 00:21:36,200
Dans un jour, tout le monde le saura.

437
00:21:36,280 --> 00:21:38,120
Je veux que tout le monde sache

438
00:21:38,200 --> 00:21:40,159
que Jizhou possède le jeton empyréen.

439
00:21:40,760 --> 00:21:42,320
Pour minimiser les ennuis,

440
00:21:42,879 --> 00:21:44,120
Je devrais y retourner maintenant.

441
00:21:44,639 --> 00:21:46,679
À bientôt, héroïne Feng.

442
00:21:46,760 --> 00:21:47,679
À bientôt.

443
00:21:55,480 --> 00:21:56,520
Allons-y.

444
00:21:58,480 --> 00:21:59,679
Feng.

445
00:21:59,760 --> 00:22:01,960
M. Huang Chao sera-t-il le prochain empereur ?

446
00:22:02,040 --> 00:22:03,439
Empereur d'une nouvelle dynastie ?

447
00:22:04,240 --> 00:22:05,360
Peut-être

448
00:22:05,439 --> 00:22:06,760
ou peut-être pas.

449
00:22:08,200 --> 00:22:11,000
Mais il parle comme tel.

450
00:22:12,080 --> 00:22:13,000
Fengxi !

451
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Devinez qui il est ?

452
00:22:14,600 --> 00:22:15,520
OMS?

453
00:22:15,600 --> 00:22:16,560
Viens.

454
00:22:18,080 --> 00:22:19,000
Fengxi, tu es de retour.

455
00:22:19,080 --> 00:22:20,399
Comment vas-tu?

456
00:22:20,480 --> 00:22:21,600
Bien.

457
00:22:21,679 --> 00:22:22,520
C'est…

458
00:22:22,600 --> 00:22:23,960
C'est Han Pu.

459
00:22:24,040 --> 00:22:26,399
Quelque chose de grave est arrivé à sa famille
alors je l'ai amené ici.

460
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Vous accueillez quelqu'un tous les jours.
Êtes-vous le chef de la secte ?

461
00:22:30,560 --> 00:22:32,679
Pourquoi tu te plains cette fois ?

462
00:22:32,760 --> 00:22:36,000
tu ne t'es pas plaint
quand j'ai amené Jiurong ici.

463
00:22:36,800 --> 00:22:38,240
Je ne sais pas de quoi tu parles.

464
00:22:38,879 --> 00:22:39,960
Oublie ça.

465
00:22:40,040 --> 00:22:41,560
Si mon père ne m'a pas demandé de venir te chercher,

466
00:22:41,639 --> 00:22:42,560
Je ne serais pas là.

467
00:22:43,560 --> 00:22:44,919
C'est vrai, mon maître.

468
00:22:45,000 --> 00:22:46,720
-Viens.
-Allons-y.

469
00:22:49,480 --> 00:22:50,720
Si tu ne viens pas avec moi,

470
00:22:50,800 --> 00:22:53,679
Je ne sais pas à qui donner
ce rouge nouvellement acheté.

471
00:22:54,439 --> 00:22:55,720
Attends, Fengxi.

472
00:22:59,360 --> 00:23:04,240
SECTE TIANSHUANG

473
00:23:04,320 --> 00:23:05,280
Maître.

474
00:23:07,840 --> 00:23:09,040
Comment vas-tu?

475
00:23:13,560 --> 00:23:14,399
Mon cher maître.

476
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Enfin,

477
00:23:17,399 --> 00:23:18,840
tu es de retour.

478
00:23:18,919 --> 00:23:20,280
Oui je suis.

479
00:23:20,360 --> 00:23:21,560
La secte Tianshuang est ma maison.

480
00:23:21,639 --> 00:23:22,480
Aussi,

481
00:23:22,560 --> 00:23:23,600
tu ne m'attends pas ?

482
00:23:24,200 --> 00:23:26,320
Votre maison ? C'est ma maison.

483
00:23:26,399 --> 00:23:28,200
Langhua, n'oublie pas

484
00:23:28,280 --> 00:23:30,840
que lorsque je suis venu ici pour être disciple,
tu n'étais même pas là.

485
00:23:31,320 --> 00:23:32,760
L’ancienneté compte.

486
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
Compris?

487
00:23:33,919 --> 00:23:36,120
-Père, regarde-la.
-Assez. Arrêtez de vous chamailler.

488
00:23:36,720 --> 00:23:38,879
Langhua, demande aux chefs
pour préparer plus de plats.

489
00:23:38,960 --> 00:23:40,439
Aujourd'hui, célébrons
le retour de ta sœur martiale

490
00:23:40,520 --> 00:23:41,800
et bon festin !

491
00:23:41,879 --> 00:23:43,439
-Oui!
-Noté.

492
00:23:43,520 --> 00:23:44,439
Allez-y maintenant.

493
00:23:45,760 --> 00:23:47,720
Vous avez sauvé Yan Yingzhou
et protégé le jeton empyréen.

494
00:23:47,800 --> 00:23:50,360
Votre actualité
a précédé votre présence cette fois.

495
00:23:51,000 --> 00:23:51,879
Dis-moi tout.

496
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
Asseyez-vous.

497
00:23:54,399 --> 00:23:56,040
Je vais tout te dire. Viens.

498
00:23:56,120 --> 00:23:59,000
Apparemment, le jeton est contrefait.

499
00:24:00,000 --> 00:24:01,240
Contrefaire?

500
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
C'est ce qu'a dit Black Fox.

501
00:24:06,200 --> 00:24:08,800
Au fait, j'ai combattu des gens
de la secte Soultaker également.

502
00:24:08,879 --> 00:24:09,919
Secte des preneurs d'âmes ?

503
00:24:10,000 --> 00:24:11,960
C'est une secte mystérieuse.

504
00:24:12,040 --> 00:24:13,800
Même la demeure de la fontaine

505
00:24:13,879 --> 00:24:15,919
ne les maîtrise pas complètement.

506
00:24:17,159 --> 00:24:18,679
Ma rencontre avec eux m'a montré

507
00:24:18,760 --> 00:24:20,600
qu'il y avait là de nombreux ennemis puissants.

508
00:24:20,679 --> 00:24:23,000
Ils sont particulièrement adeptes de l'épée longue.
Formation, Formation Six Fantômes,

509
00:24:23,080 --> 00:24:24,639
et Formation d'âme Octo-Ghost.

510
00:24:24,720 --> 00:24:26,240
Ce sont toutes des techniques mortelles.

511
00:24:26,840 --> 00:24:29,679
Les disciples de la secte Soultaker
sont impitoyables envers leurs ennemis

512
00:24:29,760 --> 00:24:33,439
et envers eux-mêmes.

513
00:24:35,639 --> 00:24:38,080
La montée soudaine de la secte Soultaker

514
00:24:38,760 --> 00:24:40,159
doit être soutenu par autre chose.

515
00:24:40,720 --> 00:24:42,000
Quand Black Fox et moi

516
00:24:42,080 --> 00:24:43,480
démantelaient leur succursale dans la ville de Yu,

517
00:24:43,560 --> 00:24:45,080
nous avons trouvé un mouchoir.

518
00:24:45,159 --> 00:24:47,679
Il a été brodé
avec le criquet et le grillon.

519
00:24:47,760 --> 00:24:50,200
Renard Noir a dit
c'étaient deux bêtes mythiques.

520
00:24:50,280 --> 00:24:52,639
Es-tu sûr qu'il a été brodé
avec le criquet et le grillon ?

521
00:24:53,439 --> 00:24:54,280
Oui.

522
00:24:58,200 --> 00:24:59,560
Est-ce que cela vous a rafraîchi la mémoire ?

523
00:25:00,159 --> 00:25:01,439
je ne peux pas croire

524
00:25:02,439 --> 00:25:04,320
ils ont fait un retour.

525
00:25:06,439 --> 00:25:07,840
OMS?

526
00:25:09,840 --> 00:25:11,360
La bataille de l'année de Chongde.

527
00:25:12,159 --> 00:25:14,120
La bataille de Chongde ?

528
00:25:14,199 --> 00:25:15,080
Oui.

529
00:25:15,639 --> 00:25:16,840
En cinquième année de Chongde,

530
00:25:16,919 --> 00:25:18,840
une armée mystérieuse

531
00:25:18,919 --> 00:25:20,480
a envahi la Cité Impériale tout d'un coup.

532
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
Personne ne savait d'où ils venaient.

533
00:25:23,159 --> 00:25:24,199
Ils étaient juste

534
00:25:24,280 --> 00:25:27,600
de sang froid
et des combattants bien coordonnés.

535
00:25:28,199 --> 00:25:30,679
La famille impériale était en grand péril.

536
00:25:30,760 --> 00:25:31,960
Heureusement, les Six États

537
00:25:32,040 --> 00:25:34,080
étaient toujours dans une relation étroite
avec la famille impériale.

538
00:25:34,159 --> 00:25:37,000
Par conséquent, tous les héros et toutes les armées
est allé aider la cité impériale.

539
00:25:37,080 --> 00:25:39,240
Un soulèvement fut alors déjoué.

540
00:25:39,840 --> 00:25:42,360
Sur les drapeaux militaires
de cette mystérieuse armée

541
00:25:42,439 --> 00:25:44,800
étaient le criquet et le grillon.

542
00:25:46,159 --> 00:25:47,800
Ils sont restés discrets pendant un siècle

543
00:25:48,439 --> 00:25:50,360
et maintenant, ils réapparaissent
comme la secte Soultaker.

544
00:25:51,360 --> 00:25:53,000
Ne devrions-nous pas éliminer ces parasites,

545
00:25:53,080 --> 00:25:54,679
le monde

546
00:25:55,399 --> 00:25:57,040
sera à nouveau dans le chaos.

547
00:26:02,720 --> 00:26:03,639
Laissez-moi jeter un oeil.

548
00:26:06,879 --> 00:26:07,840
Viens.

549
00:26:08,399 --> 00:26:10,320
Êtes-vous habitué à tout maintenant ?

550
00:26:11,199 --> 00:26:12,520
Souviens-toi de ça, Han Pu.

551
00:26:12,600 --> 00:26:14,080
Il n'est pas nécessaire de grandir rapidement.

552
00:26:14,159 --> 00:26:17,120
Si tu veux être qui tu veux être,

553
00:26:17,679 --> 00:26:18,800
entraînez-vous dur.

554
00:26:18,879 --> 00:26:21,159
Si vous avez un objectif,
votre vie aura un sens.

555
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
Je veux être aussi fort que toi.

556
00:26:23,800 --> 00:26:25,840
Tu seras plus fort que moi.

557
00:26:29,720 --> 00:26:31,320
Alors le prince Huang

558
00:26:31,399 --> 00:26:33,399
veut être empereur

559
00:26:33,480 --> 00:26:35,040
qui règne sur son trône ?

560
00:26:35,760 --> 00:26:37,960
Mais ne sera-t-il pas seul ?

561
00:26:39,639 --> 00:26:41,399
Un empereur est toujours seul

562
00:26:41,480 --> 00:26:42,720
parce qu'il n'a pas d'amis.

563
00:26:44,000 --> 00:26:46,960
Mais il a le pouvoir absolu, l'honneur,

564
00:26:47,040 --> 00:26:48,679
et des richesses sans fond.

565
00:26:49,280 --> 00:26:50,439
C'est un compromis équitable.

566
00:26:52,320 --> 00:26:53,280
Mais

567
00:26:53,919 --> 00:26:56,240
il ne pourra pas les avoir quand il sera mort.

568
00:26:56,320 --> 00:26:57,919
Maman disait ça

569
00:26:58,000 --> 00:27:00,560
quand nous serons morts, tout aura disparu

570
00:27:00,639 --> 00:27:02,879
et disparaissent comme un filet de fumée.

571
00:27:03,439 --> 00:27:04,560
Qui l'a dit ?

572
00:27:05,240 --> 00:27:07,199
Il sera enterré
avec de nombreux trésors exotiques.

573
00:27:07,280 --> 00:27:08,919
Ses épouses mourront également pour lui.

574
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Il ne sera pas seul.

575
00:27:10,879 --> 00:27:13,560
Mais ils ne le font pas
de leur propre gré.

576
00:27:14,360 --> 00:27:15,760
S'ils ne l'aiment pas vraiment,

577
00:27:15,840 --> 00:27:17,800
l'empereur ne pourra pas les trouver
dans l'au-delà.

578
00:27:17,879 --> 00:27:19,720
Il sera toujours seul.

579
00:27:22,679 --> 00:27:23,800
Tu veux dire le véritable amour ?

580
00:27:25,280 --> 00:27:26,639
C'est assez rare

581
00:27:27,240 --> 00:27:28,919
dans ce monde.

582
00:27:31,720 --> 00:27:33,600
Tu es encore un enfant.
Pourquoi penses-tu à ça ?

583
00:27:34,320 --> 00:27:36,679
Entraînez-vous dur et devenez plus fort.

584
00:27:36,760 --> 00:27:37,760
D'accord?

585
00:27:37,840 --> 00:27:39,679
Je veux être assez fort pour te protéger.

586
00:27:41,199 --> 00:27:43,040
Bien sûr. J'attendrai votre protection.

587
00:27:48,240 --> 00:27:50,639
FRONTIÈRE DE YONGZHOU

588
00:27:51,760 --> 00:27:53,919
Votre Altesse,
lors de l'exercice militaire d'aujourd'hui,

589
00:27:54,000 --> 00:27:55,520
tu as battu ton frère.

590
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
Félicitations.

591
00:28:01,080 --> 00:28:03,439
Wang Yuan, où en sommes-nous maintenant ?

592
00:28:04,040 --> 00:28:06,480
Nous sommes à moins de dix li
du Mont Jing.

593
00:28:06,560 --> 00:28:09,159
Passons une nuit
dans la station relais là-bas

594
00:28:09,240 --> 00:28:10,879
et reprenons notre voyage demain.

595
00:28:10,960 --> 00:28:12,360
Est-ce que Feng Chang est là aussi ?

596
00:28:12,439 --> 00:28:13,919
La calèche du prince Chang
est plus rapide que le nôtre.

597
00:28:14,000 --> 00:28:15,600
Je pense qu'ils ont dû s'enregistrer.

598
00:28:16,800 --> 00:28:18,199
Je ne veux pas passer une nuit avec lui.

599
00:28:19,560 --> 00:28:21,679
Si nous sommes à dix kilomètres du Mont Jing,

600
00:28:21,760 --> 00:28:23,840
nous ne sommes pas si loin
du Palais des Sources Chaudes.

601
00:28:24,560 --> 00:28:26,800
C'est à 100 li d'ici,

602
00:28:26,879 --> 00:28:28,360
mais il est situé à l'ouest.

603
00:28:28,919 --> 00:28:30,679
Visitons alors le Palais des Sources Chaudes.

604
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
Votre Altesse,
le Second Prince y habite.

605
00:28:33,439 --> 00:28:35,439
Mon père lui a demandé d'y passer sa convalescence.

606
00:28:35,520 --> 00:28:37,439
Il ne lui a pas donné tout le palais.

607
00:28:37,520 --> 00:28:39,040
Pourquoi dois-je rester dans une station relais ?

608
00:28:39,639 --> 00:28:40,480
Allons-y.

609
00:28:44,520 --> 00:28:45,399
Chuanyu.

610
00:28:45,480 --> 00:28:47,199
PALAIS DES SOURCES CHAUDES, YONGZHOU

611
00:28:47,840 --> 00:28:48,760
Mme Huan.

612
00:28:48,840 --> 00:28:50,399
Aucun garde consciencieux ne sera

613
00:28:50,480 --> 00:28:51,320
pratiquer les épées

614
00:28:51,399 --> 00:28:53,360
tandis que son maître
se remet encore d'une maladie.

615
00:28:53,439 --> 00:28:55,480
Mais celui qui est à l'intérieur n'est pas mon véritable maître.

616
00:28:55,560 --> 00:28:56,919
Donc?

617
00:28:57,000 --> 00:28:58,439
Si nous ne le traitons pas

618
00:28:58,520 --> 00:29:00,159
comme ce que nous ferons à Son Altesse,

619
00:29:00,240 --> 00:29:02,480
les gens ici le découvriront tôt ou tard.

620
00:29:02,959 --> 00:29:04,480
Vous avez raison, Mme Huan.

621
00:29:05,240 --> 00:29:06,080
Monsieur.

622
00:29:07,000 --> 00:29:08,280
Deux gardes ont signalé

623
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
que le Troisième Prince est sorti
pour un exercice militaire aujourd'hui

624
00:29:10,080 --> 00:29:11,240
et je rendrai visite à notre maître

625
00:29:11,320 --> 00:29:12,679
ainsi que passer une nuit ici.

626
00:29:13,280 --> 00:29:14,639
Leur voiture approche.

627
00:29:15,480 --> 00:29:17,120
Dépêchez-vous,
ouvrir le portail principal de la résidence

628
00:29:17,199 --> 00:29:18,360
et préparez-vous à accueillir le Troisième Prince.

629
00:29:18,439 --> 00:29:19,360
D'accord.

630
00:29:20,439 --> 00:29:21,360
Mme Huan.

631
00:29:21,439 --> 00:29:23,840
Quelle que soit la raison du Troisième Prince,
nous ne pouvons pas le laisser rester ici.

632
00:29:23,919 --> 00:29:26,040
S'il découvre
que celui à l'intérieur n'est qu'un leurre,

633
00:29:26,120 --> 00:29:28,080
notre maître sera accusé
de tromper Sa Seigneurie.

634
00:29:28,159 --> 00:29:29,040
Je sais.

635
00:29:30,240 --> 00:29:32,120
je vais gagner du temps
du Troisième Prince.

636
00:29:32,199 --> 00:29:33,959
Demandez au leurre de feindre la maladie.

637
00:29:34,040 --> 00:29:35,480
Cela devrait nous faire gagner plus de temps.

638
00:29:35,560 --> 00:29:37,560
-Noté.
-En outre, faites retentir une flèche d'avertissement

639
00:29:37,639 --> 00:29:38,480
et informez le chancelier Ren.

640
00:29:38,560 --> 00:29:40,560
Il accompagne les princes
aux exercices militaires ces derniers temps.

641
00:29:40,639 --> 00:29:41,600
Il doit être à proximité.

642
00:29:41,679 --> 00:29:42,840
D'accord.

643
00:30:00,399 --> 00:30:02,159
Salutations, Votre Altesse.

644
00:30:02,240 --> 00:30:03,480
Cela fait un moment, Mme Huan.

645
00:30:04,159 --> 00:30:05,600
Comment va Lanxi?

646
00:30:05,679 --> 00:30:07,040
Merci pour votre préoccupation.

647
00:30:07,120 --> 00:30:08,800
Mon maître est encore en convalescence.

648
00:30:08,879 --> 00:30:10,720
C'est mieux si vous lui rendez visite un autre jour.

649
00:30:13,080 --> 00:30:14,199
Je suis déjà là.

650
00:30:14,280 --> 00:30:15,240
-Je veux voir mon frère.
-Votre Altesse.

651
00:30:15,320 --> 00:30:17,240
Sinon, les gens diront
que je ne respecte pas mon frère.

652
00:30:17,320 --> 00:30:19,560
Votre Altesse. Attention, Votre Altesse.

653
00:30:24,320 --> 00:30:26,439
Revenez et reposez-vous, Votre Altesse.

654
00:30:26,520 --> 00:30:29,360
L'état de mon maître est instable.

655
00:30:29,439 --> 00:30:31,159
Il avait une forte fièvre cet après-midi.

656
00:30:31,240 --> 00:30:33,520
Il n’est pas judicieux de le déranger maintenant.

657
00:30:33,600 --> 00:30:34,679
État instable ?

658
00:30:34,760 --> 00:30:36,159
Raison de plus pour lui rendre visite.

659
00:30:36,800 --> 00:30:38,040
Vous ne pouvez pas.

660
00:30:38,120 --> 00:30:40,679
Il médite maintenant dans la salle silencieuse

661
00:30:40,760 --> 00:30:42,520
et quelqu'un transfère le flux de qi
à lui pour son rétablissement.

662
00:30:42,600 --> 00:30:43,959
Il ne peut pas être dérangé.

663
00:30:46,360 --> 00:30:47,760
Pas de problème.

664
00:30:47,840 --> 00:30:49,639
Heureusement, j'ai eu
un peu d'entraînement aux arts martiaux

665
00:30:49,720 --> 00:30:50,560
avec quelques tuteurs ces derniers temps.

666
00:30:50,639 --> 00:30:51,959
Je peux lui prêter mon aide

667
00:30:52,040 --> 00:30:53,080
et peut-être,

668
00:30:53,159 --> 00:30:54,280
il récupérera encore plus vite.

669
00:30:55,919 --> 00:30:56,879
Votre Altesse,

670
00:30:57,639 --> 00:30:59,000
pardonnez mon insistance.

671
00:30:59,080 --> 00:31:00,679
Mon maître a dit que personne n'est autorisé

672
00:31:00,760 --> 00:31:01,879
pour le déranger.

673
00:31:01,959 --> 00:31:03,240
Je n'ose pas défier son ordre.

674
00:31:09,679 --> 00:31:10,600
Ne t'inquiète pas.

675
00:31:10,679 --> 00:31:13,240
Si quelqu'un veut vous punir pour cela,
Je vais t'aider.

676
00:31:13,959 --> 00:31:15,840
Qui Lanxi va-t-il punir ?

677
00:31:19,080 --> 00:31:20,679
-Bonjour, Votre Altesse.
-Bonjour, Votre Altesse.

678
00:31:20,760 --> 00:31:22,040
Pourquoi es-tu ici ?

679
00:31:22,120 --> 00:31:23,199
j'ai entendu

680
00:31:23,800 --> 00:31:25,760
que quelqu'un préfère voyager
50 li à la résidence temporaire

681
00:31:25,840 --> 00:31:28,000
que de rester dans la station relais
du Mont Jing avec moi.

682
00:31:28,080 --> 00:31:29,840
Je dois découvrir ce qui s'est passé,
bien sûr.

683
00:31:29,919 --> 00:31:31,000
Vous avez perdu dans l'exercice militaire

684
00:31:31,080 --> 00:31:32,679
et maintenant tu es là pour faire une crise de colère ?

685
00:31:36,199 --> 00:31:37,720
Je n'ai pas le temps de vous divertir maintenant.

686
00:31:41,199 --> 00:31:42,639
Comment va Lanxi?

687
00:31:42,720 --> 00:31:44,040
Je veux le voir. Montre-moi le chemin.

688
00:31:45,000 --> 00:31:47,040
Mon maître médite
dans la salle silencieuse.

689
00:31:48,040 --> 00:31:50,000
Il est trop indisposé pour rencontrer des étrangers.

690
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
Vous…

691
00:31:52,439 --> 00:31:53,439
Suis-je un étranger ?

692
00:31:53,919 --> 00:31:55,080
Pitié, Votre Altesse.

693
00:31:56,320 --> 00:31:57,439
Mon deuxième frère est malade.

694
00:31:57,520 --> 00:31:59,679
En tant que frère aîné, je souhaite lui rendre visite.

695
00:31:59,760 --> 00:32:01,480
Dois-je passer par
un humble serviteur comme toi ?

696
00:32:04,840 --> 00:32:06,480
Votre Altesse, vous ne pouvez pas entrer.

697
00:32:06,560 --> 00:32:07,439
Mon maître a dit

698
00:32:07,520 --> 00:32:08,879
ne laisser entrer personne.

699
00:32:08,959 --> 00:32:10,000
Je ne peux pas défier son ordre.

700
00:32:15,600 --> 00:32:16,560
Levez votre visage.

701
00:32:20,560 --> 00:32:21,600
Et si

702
00:32:22,199 --> 00:32:24,240
J'insiste pour entrer ?

703
00:32:25,280 --> 00:32:26,480
Je suis un fidèle serviteur.

704
00:32:27,560 --> 00:32:28,879
je donnerais ma vie

705
00:32:29,639 --> 00:32:31,360
plutôt que de défier l'ordre de mon maître.

706
00:32:31,959 --> 00:32:32,840
Bien.

707
00:32:33,480 --> 00:32:35,199
Vous êtes effectivement fidèle.

708
00:32:39,840 --> 00:32:41,280
Je réaliserai alors votre souhait.

709
00:32:45,439 --> 00:32:46,360
Feng Chang.

710
00:32:50,719 --> 00:32:52,159
Feng Chang.

711
00:32:53,080 --> 00:32:54,280
Arrêt.

712
00:33:05,360 --> 00:33:07,240
Je punis un serviteur.

713
00:33:07,719 --> 00:33:09,120
Pourquoi tu m'arrêtes ?

714
00:33:12,800 --> 00:33:13,919
Arrêt.

715
00:33:18,840 --> 00:33:20,520
Mes chers princes,

716
00:33:20,600 --> 00:33:22,399
qu'est-ce que vous faites ici tous les deux

717
00:33:22,879 --> 00:33:24,520
laisser derrière soi le confort
de la station relais ?

718
00:33:24,600 --> 00:33:26,639
Même si tu souhaites
rendre visite au Second Prince…

719
00:33:26,719 --> 00:33:27,560
CHANCELIER DE YONGZHOU, REN RUSONG

720
00:33:27,639 --> 00:33:30,800
…il y a un protocole à suivre.

721
00:33:30,879 --> 00:33:33,399
Administrer des châtiments corporels
à un personnel féminin

722
00:33:34,080 --> 00:33:35,399
est tout simplement hors de propos.

723
00:33:36,560 --> 00:33:38,040
-Quelqu'un!
-Oui.

724
00:33:38,120 --> 00:33:39,120
Faites entrer Mme Huan.

725
00:33:40,439 --> 00:33:42,000
Vos maîtres s'engagent
une grosse erreur,

726
00:33:42,600 --> 00:33:44,240
mais vous, les gardes,

727
00:33:44,320 --> 00:33:45,560
ne les a pas conseillé.

728
00:33:46,120 --> 00:33:48,199
Trois cils à vous tous
à votre retour.

729
00:33:48,919 --> 00:33:49,919
Le chancelier Ren.

730
00:33:52,120 --> 00:33:53,879
Ce sont mes gardes.

731
00:33:54,480 --> 00:33:56,399
C'est hors de votre prérogative, j'en ai bien peur.

732
00:33:57,000 --> 00:33:59,360
Sa Seigneurie m'a donné le devoir

733
00:33:59,439 --> 00:34:02,600
enseigner les arts martiaux à ses fils
quand ils étaient encore jeunes.

734
00:34:02,679 --> 00:34:04,480
Je détiens également le titre de Grand Tuteur.

735
00:34:04,560 --> 00:34:06,840
Maintenant que deux princes se sont mal conduits,

736
00:34:06,919 --> 00:34:09,239
J'ai le droit de donner une leçon.

737
00:34:10,040 --> 00:34:12,759
Prince Chang, si vous insistez
en continuant votre méfait,

738
00:34:12,839 --> 00:34:14,239
je n'aurai pas le choix

739
00:34:14,319 --> 00:34:16,560
mais pour informer Sa Seigneurie.

740
00:34:30,560 --> 00:34:31,520
Le chancelier Ren a raison.

741
00:34:34,279 --> 00:34:36,080
Tu es trop imprudent, Feng Chang.

742
00:34:37,600 --> 00:34:38,960
N'êtes-vous pas ici pour visiter Lanxi ?

743
00:34:39,040 --> 00:34:39,920
Entrons.

744
00:34:42,199 --> 00:34:43,279
Père.

745
00:34:46,199 --> 00:34:47,040
Prince Ju.

746
00:34:47,719 --> 00:34:48,639
Prince Chang.

747
00:34:49,400 --> 00:34:50,880
Comment va le prince Lanxi ?

748
00:34:50,960 --> 00:34:52,080
Laissez-nous entrer.

749
00:34:52,960 --> 00:34:55,600
Père, le prince Lanxi a dit

750
00:34:55,679 --> 00:34:56,799
que personne…

751
00:34:56,880 --> 00:35:00,080
Je suis son maître. Je ne peux pas lui rendre visite également ?

752
00:35:01,839 --> 00:35:02,759
Père.

753
00:35:03,279 --> 00:35:04,480
Je…

754
00:35:04,560 --> 00:35:06,480
PALAIS DES SOURCES CHAUDES

755
00:35:06,560 --> 00:35:07,440
Père.

756
00:35:11,560 --> 00:35:14,000
SALLE YANGXIN

757
00:35:19,319 --> 00:35:21,400
SALLE YANGXIN

758
00:35:27,880 --> 00:35:28,759
Père.

759
00:35:30,080 --> 00:35:31,000
Père.

760
00:35:31,080 --> 00:35:33,240
SALLE YANGXIN

761
00:35:33,319 --> 00:35:36,040
Père, veux-tu vraiment faire de ton fils
défier l'ordre de son maître ?

762
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
Le médecin impérial dit que
mon maître était faible

763
00:35:38,120 --> 00:35:39,880
et il ne devrait pas rencontrer d'air froid
quand il médite.

764
00:35:39,960 --> 00:35:42,640
-Si quelque chose devait arriver...
-Assez. Arrêtez de harceler.

765
00:35:42,720 --> 00:35:45,080
Nous sommes tous inquiets
à propos du Deuxième Prince.

766
00:35:45,759 --> 00:35:46,600
Pas forcément tout le monde.

767
00:35:47,520 --> 00:35:49,279
Certaines personnes sont venues jusqu'ici

768
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
pour de petits ennuis.

769
00:35:53,400 --> 00:35:56,240
Il en faut un pour en connaître un.

770
00:36:10,040 --> 00:36:11,720
Votre Altesse.

771
00:36:12,319 --> 00:36:13,520
Votre Altesse.

772
00:36:13,600 --> 00:36:15,240
Votre Altesse, Dengyun Hall est là-bas.

773
00:36:15,799 --> 00:36:18,520
Demandez à quelqu'un de nettoyer Feihong Hall pour moi.

774
00:36:19,000 --> 00:36:19,960
D'accord.

775
00:36:20,440 --> 00:36:22,000
Peu importe. Voyant à quel point Lanxi est malade,

776
00:36:22,080 --> 00:36:23,480
Je ne veux pas non plus le déranger.

777
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
Je vais juste retourner à la station relais.

778
00:36:27,000 --> 00:36:29,279
Utilisez-le pour acheter du ginseng
ou bois de velours pour Mme Huan.

779
00:36:29,360 --> 00:36:30,279
Assurez-vous qu'elle récupère.

780
00:36:33,440 --> 00:36:34,520
Profitez de votre séjour, Feng Chang.

781
00:36:34,600 --> 00:36:36,080
Je vais m'excuser maintenant.

782
00:36:42,319 --> 00:36:43,440
Où se trouve Lanxi ?

783
00:36:44,120 --> 00:36:44,960
Il…

784
00:36:45,720 --> 00:36:46,960
Tu ne me le diras pas ?

785
00:36:47,920 --> 00:36:48,839
Bien.

786
00:36:48,920 --> 00:36:51,400
Je n'ai pas la patience pour la réponse.

787
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
Nous avons trompé Feng Ju cette fois,

788
00:36:53,040 --> 00:36:54,480
mais je ne pourrai peut-être pas aider

789
00:36:54,560 --> 00:36:55,960
la prochaine fois.

790
00:36:56,640 --> 00:36:58,000
Votre Altesse, je…

791
00:36:59,720 --> 00:37:01,240
-Père.
-Prince Chang.

792
00:37:01,319 --> 00:37:02,799
Merci pour votre aide.

793
00:37:03,400 --> 00:37:05,000
Si quelque chose arrive à Lanxi,

794
00:37:05,839 --> 00:37:07,720
prépare ta tête.

795
00:37:08,400 --> 00:37:09,319
JE…

796
00:37:13,480 --> 00:37:15,880
Père, est-ce que le Premier Prince
tu sais tout ?

797
00:37:15,960 --> 00:37:17,200
Quand tu as tiré la flèche d'avertissement,

798
00:37:17,279 --> 00:37:18,880
J'étais avec le Premier Prince.

799
00:37:19,839 --> 00:37:21,160
Il a remarqué que quelque chose n'allait pas.

800
00:37:22,480 --> 00:37:24,759
S'il ne s'était pas arrêté
le Troisième Prince en premier,

801
00:37:24,839 --> 00:37:27,799
je n'aurais pas eu le temps
pour tout régler avec vous.

802
00:37:27,880 --> 00:37:29,799
Pourquoi était-il si dur envers Mme Huan alors ?

803
00:37:29,880 --> 00:37:31,000
Sinon, comment

804
00:37:31,080 --> 00:37:33,120
peut-il effrayer le Troisième Prince ?

805
00:37:34,040 --> 00:37:35,160
Mais c'est Mme Huan.

806
00:37:35,240 --> 00:37:38,040
En tant que serviteur,

807
00:37:38,120 --> 00:37:41,680
tu devrais toujours être prêt
sacrifier pour ton maître.

808
00:37:41,759 --> 00:37:43,480
J'ai envoyé quelqu'un appeler un médecin.

809
00:37:44,000 --> 00:37:45,040
Mme Huan ira bien.

810
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
À l'époque,

811
00:37:46,799 --> 00:37:49,240
La princesse Yige a reconnu mon talent.

812
00:37:49,319 --> 00:37:51,839
Avant de mourir, elle m'a demandé
pour prendre soin du Second Prince.

813
00:37:52,640 --> 00:37:56,279
Par conséquent, je le protégerai
peu importe ce qui arrive.

814
00:37:56,920 --> 00:37:58,480
-Compris.
-Dépêchez-vous

815
00:37:58,560 --> 00:38:01,480
et informez le Second Prince
à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui.

816
00:38:01,560 --> 00:38:03,640
Demandez-lui de revenir rapidement.

817
00:38:03,720 --> 00:38:04,560
Oui.

818
00:38:30,040 --> 00:38:32,480
REMARQUES

819
00:38:32,560 --> 00:38:35,160
« Impossible d'identifier le leurre ?

820
00:38:42,839 --> 00:38:43,680
Ils m'ont eu.

821
00:38:45,200 --> 00:38:46,120
Wang Yuan !

822
00:38:46,200 --> 00:38:47,279
Oui, Votre Altesse ?

823
00:38:47,359 --> 00:38:49,240
-Amène-moi un cheval.
-Où vas-tu, Votre Altesse ?

824
00:38:49,319 --> 00:38:51,279
Au Palais des Sources Chaudes.
Amenez également 500 gardes avec vous.

825
00:38:51,359 --> 00:38:54,080
Votre Altesse, êtes-vous inquiet
sur l'état du Second Prince ?

826
00:38:54,160 --> 00:38:55,120
Quoi d'autre?

827
00:38:55,200 --> 00:38:58,440
Pourquoi ne demandez-vous pas à Sa Seigneurie
lui envoyer un médecin impérial ?

828
00:39:00,359 --> 00:39:01,200
Tu as raison.

829
00:39:01,759 --> 00:39:04,200
Ce n'est pas convaincant
si je révèle la farce moi-même.

830
00:39:05,880 --> 00:39:07,720
Ce serait intéressant si Père

831
00:39:08,560 --> 00:39:09,720
le voit par lui-même.

832
00:39:17,600 --> 00:39:20,400
YONGZHOU

833
00:39:20,480 --> 00:39:21,400
Votre Seigneurie.

834
00:39:21,960 --> 00:39:25,319
L'armée de Shangzhou
qui assiégeait la ville de Luo s'est retirée.

835
00:39:25,400 --> 00:39:26,440
L’ont-ils fait ?

836
00:39:26,520 --> 00:39:31,440
Tout cela grâce à Yu Wuyuan
et Hei Fengxi des Quatre Messieurs.

837
00:39:34,400 --> 00:39:37,240
J'ai surestimé Yang Jinghong.

838
00:39:37,720 --> 00:39:41,040
Il s'est laissé convaincre par deux enfants
dans un retrait.

839
00:39:41,920 --> 00:39:43,120
Les marchands de Shangzhou

840
00:39:43,200 --> 00:39:45,960
je ne peux tout simplement pas voir au-delà de leurs affaires.

841
00:39:46,640 --> 00:39:48,759
Votre Seigneurie, le prince Ju demande
un public avec vous.

842
00:39:48,839 --> 00:39:49,720
Laissez-le entrer.

843
00:39:54,080 --> 00:39:55,359
Salutations, Père.

844
00:39:55,440 --> 00:39:57,839
Puissiez-vous vivre un millénaire.

845
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
Vous pouvez vous lever.

846
00:39:59,000 --> 00:39:59,880
Merci, Père.

847
00:40:01,799 --> 00:40:04,120
Ne devrais-tu pas participer à un exercice militaire
en dehors de la ville ?

848
00:40:04,200 --> 00:40:07,080
-Pourquoi es-tu revenu ici ?
-Feng Chang est un adversaire trop facile.

849
00:40:07,160 --> 00:40:08,080
C'est ennuyeux.

850
00:40:09,960 --> 00:40:11,680
- Asseyez-vous.
-Merci, Père.

851
00:40:21,200 --> 00:40:23,000
Si vous sous-estimez toujours votre adversaire,

852
00:40:23,080 --> 00:40:26,240
cela se retournera contre vous tôt ou tard.

853
00:40:28,200 --> 00:40:29,040
Parler.

854
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
Pourquoi es-tu ici ?

855
00:40:36,120 --> 00:40:37,000
Père.

856
00:40:39,920 --> 00:40:41,120
Tu veux dire Lanxi...

857
00:40:41,200 --> 00:40:42,920
Je n'ai pas dit que Lanxi était partie

858
00:40:43,000 --> 00:40:44,359
la résidence temporaire par lui-même.

859
00:40:44,440 --> 00:40:45,839
Ce serait un crime de tromperie.

860
00:40:46,359 --> 00:40:48,759
Je pense qu'il ne voulait juste pas me voir,

861
00:40:48,839 --> 00:40:50,000
alors il s'est aventuré dehors.

862
00:40:53,319 --> 00:40:54,520
Vous êtes frères.

863
00:40:55,120 --> 00:40:56,400
Il ne pouvait pas t'éviter délibérément

864
00:40:56,480 --> 00:40:58,080
quand tu lui as rendu visite.

865
00:40:59,960 --> 00:41:00,839
Et ça ?

866
00:41:00,920 --> 00:41:02,440
Aujourd'hui, c'est un jour férié pour moi.

867
00:41:02,520 --> 00:41:04,000
Si tu t'inquiètes pour lui,

868
00:41:04,080 --> 00:41:05,560
viens avec moi

869
00:41:06,120 --> 00:41:08,080
au Palais des Sources Chaudes.

870
00:41:09,080 --> 00:41:10,279
Oui, Père.

871
00:41:26,120 --> 00:41:28,600
YONG

872
00:41:46,200 --> 00:41:48,240
À quelle distance sommes-nous du Palais des Sources Chaudes ?

873
00:41:48,319 --> 00:41:49,920
Pas loin, Père.

874
00:41:50,000 --> 00:41:50,960
C'est 20 li au maximum.